Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

быстрый многозначительный взгляд

Толкование Перевод

1 glance

1. n быстрый взгляд

impatient glance — нетерпеливый взгляд

he gave her an admiring glance — он бросил на неё восхищённый взгляд

stealthy glance — взгляд украдкой

at a glance — с первого взгляда

at the first glance — на первый взгляд

to give a glance at — взглянуть на

to dart a glance at — метнуть взгляд на

to steal a glance at — взглянуть украдкой на

to interchange glances — обменяться взглядами

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

at first glance — на первый взгляд; с первого взгляда

sidelong glance — косой взгляд; взгляд искоса

an upward glance — взгляд, направленный вверх

glance up — поднять голову и бросить взгляд

2. n вспышка; блеск, сверкание

a glance from the moving sword fell across his eyes — блеск опускающейся сабли ослепил его

iron glance — гематит, железный блеск, красный железняк

antimony glance — антимонит, сурьмяный блеск

silver glance — серебристый блеск, аргентин

3. n скользящий удар

a glance of the sword cut his shoulder — скользящим ударом шашки ему рассекло плечо

4. n упоминание; аллюзия

5. n удар, при котором мяч соскальзывает с биты

6. v мельком взглянуть

to glance out of the window — выглянуть в окно

to glance triumphantly around — торжествующе поглядывать вокруг

he glanced in my direction — он посмотрел в мою сторону

7. v быстро просмотреть

she glanced down the list of names — она быстро пробежала глазами список фамилий

hasty glance — быстрый взгляд

swift glance — быстрый взгляд

quick glance — быстрый взгляд

8. v слегка затрагивать, упоминать

in his new book he only glances at the history of the country — в своей новой книге он слегка касается истории страны

glance off — слегка или походя задеть

9. v видеть, замечать мельком

to glance a passing bird — мельком увидеть пролетающую птицу

10. v поблёскивать, блестеть; сверкнуть

the glasses glanced in the firelight — рюмки поблёскивали в свете камина

11. v отражать

the earthenware glanced back the flame of the lamp — на глиняной посуде отражался свет лампы

12. v отражаться

the rays of the rising sun glanced in the windows of the house — лучи восходящего солнца отразились в окнах дома

13. v перескакивать

in our talk we glanced at contemporary politics — потом мы стали говорить о современной политике

14. v скользнуть по поверхности

the blow only glanced off the bone — удар только слегка задел кость

15. v уст. намекать, ссылаться

16. n мин. блеск, обманка

17. v наводить глянец; полировать

Синонимический ряд:

1. flash (noun) coruscation; flash; flicker; glimmer; glint; glisten; quiver; scintillation; shimmer; spark; sparkle; twinkle; wink

2. glimpse (noun) blink; gleam; glimpse; glitter; look; peek; peep; sight

3. bounce off (verb) bounce off; cast; rebound; reflect

4. carom (verb) brush; carom; dap; graze; kiss; ricochet; shave; skim; skip

5. flash (verb) coruscate; flash; gleam; glimmer; glimpse; glint; glisten; glitter; peek; peep; scan; scintillate; shimmer; spangle; sparkle; twinkle

6. flip (verb) browse; dip into; flip; leaf through; riffle through; run through; thumb through

7. glance at (verb) glance at; observe; see; view

8. polish (verb) buff; burnish; furbish; glaze; gloss; polish; rub; shine

Антонимический ряд:

inspection; stare; study

English-Russian base dictionary > glance
2 at first glance

на первый взгляд

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

sidelong glance — косой взгляд; взгляд искоса

an upward glance — взгляд, направленный вверх

glance up — поднять голову и бросить взгляд

to dart a glance at — метнуть взгляд на

English-Russian big medical dictionary > at first glance
3 at a glance

с первого взгляда; по виду

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

at first glance — на первый взгляд; с первого взгляда

sidelong glance — косой взгляд; взгляд искоса

an upward glance — взгляд, направленный вверх

glance up — поднять голову и бросить взгляд

English-Russian big medical dictionary > at a glance
4 pithy

ˈpɪθɪ прил.
1) а) бот. богатый сердцевиной, состоящий практически из одной сердцевины (о стебле растения) б) толстокорый, толстокожий( обык. об апельсине)
2) содержательный, по существу, полный смысла (о речи, статье, книги) ;
сжатый, лаконичный, краткий( о стиле, языке и т. п.) Syn: terse, substantial, concise
3) уст., диал. мощный, полный сил;
энергичный;
крепкий Syn: energetic, vigorous, solid (ботаника) с сердцевиной, состоящий из сердцевины, богатый сердцевиной с толстой кожурой, кожей - * orange апельсин с толстой кожурой сжатый (о стиле) ;
немногословный, лаконичный - a plain, short, * lecture простая, короткая, содержательная лекция - his * agreeable manner of speaking его лаконичная, приятная манера речи /говорить/ точный - * phrases отточенные фразы выразительный, многозначительный, содержательный - sharp * glance быстрый многозначительный взгляд pithy с сердцевиной;
губчатый ~ сильный, энергичный ~ содержательный;
сжатый (о стиле)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pithy
5 pithy

[ʹpıθı] a
1. 1) бот. с сердцевиной, состоящий из сердцевины, богатый сердцевиной

2) с толстой кожурой, кожей

pithy orange - апельсин с толстой кожурой

2. 1) сжатый ( о стиле); немногословный, лаконичный

a plain, short, pithy lecture - простая, короткая, содержательная лекция

his pithy agreeable manner of speaking - его лаконичная, приятная манера речи /говорить/

2) точный

pithy phrases - отточенные фразы

3) выразительный, многозначительный; содержательный

sharp pithy glance - быстрый многозначительный взгляд

НБАРС > pithy
6 pithy

1. a бот. с сердцевиной, состоящий из сердцевины, богатый сердцевиной

2. a с толстой кожурой, кожей

pithy orange — апельсин с толстой кожурой

3. a сжатый; немногословный, лаконичный

a plain, short, pithy lecture — простая, короткая, содержательная лекция

4. a точный

pithy phrases — отточенные фразы

5. a выразительный, многозначительный; содержательный

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

Синонимический ряд:

1. brief (adj.) brief; concise; succinct; tight

2. cogent (adj.) cogent; pregnant; profound; substantial; weighty

3. effective (adj.) effective; forceful; terse; useful

4. epigrammatic (adj.) aphoristic; compact; epigrammatic; marrowy; meaty

Антонимический ряд:

diluted; flat; pointless; rambling; superficial; vapid; weak

English-Russian base dictionary > pithy
7 sharp

1. n разг. жулик, мошенник, шулер

sharps and flats — жулики и простаки

2. n разг. знаток

business sharp — ловкий делец

3. n муз. диез

double sharp — дубль-диез

4. n остриё

the sharp of the hand — ребро ладони

5. n длинная с очень острым концом швейная игла

sharp bow — острый нос

sharp beam — острый луч

sharp step — острый шаг

sharp angle — острый угол

sharp bend — острый изгиб

6. n с. -х. высевки, мелкие отруби

7. a острый, отточенный, остроконечный

sharp angle — острый угол

sharp pry bar — остроконечный рычаг

sharp ear spoon — ушная острая ложка

sharp instrument — острый инструмент

sharp ear forceps — острые ушные щипцы

broke sharp corners — закруглил острые углы

8. a крутой; резкий

sharp slope — крутой скат

sharp drop — резкое падение

sharp turn — крутой поворот

the road made a sharp turn to the right — дорога круто свернула направо

sharp edge — резкий край

sharp copy — резкая копия

sharp gust — резкий порыв

sharp mask — резкая маска

sharp aroma — резкий запах

9. a отчётливый, определённый

sharp outline — отчётливый контур

sharp contrast — резкий контраст

sharp image — чёткое изображение

10. a сильный, резкий

sharp frost — сильный мороз

sharp air — морозный воздух

sharp wind — резкий ветер

sharp pain, sharp twinge — резкая боль

sharp hunger — сильный голод

sharp envy — жгучая зависть

sharp frost — сильный мороз

sharp cutoff — резкая отсечка

sharp rise — резкое повышение

to pull up sharp — резко затормозить

sharp front — резкий фронт вытеснения

11. a умный, сообразительный

sharp wits — острый ум

sharp lad — сообразительный парень

as sharp as a needle — очень сообразительный

12. a остроумный

sharp answer — остроумный ответ

13. a проницательный, наблюдательный

he gave me a sharp look — он внимательно посмотрел на меня

14. a бдительный

15. a ловкий, искусный

sharp tactics — искусная тактика

16. a хитрый, продувной

sharp practice — мошенничество, надувательство, неблаговидные дела

sharp lawyer — ловкий адвокат

17. a едкий, острый

sharp cheese — острый сыр

sharp resonance — острый резонанс

sharp bar — штанга с острой кромкой

broke sharp edges — закруглил острые кромки

sharp obtrusive edge — торчащий острый край

break sharp corners — закруглять острые углы

18. a резкий, пронзительный

sharp voice — резкий голос

sharp divergences — резкие расхождения

sharp interface — резкая граница раздела

sharp dose fall-off — резкое падение дозы

sharp fuel cutoff — резкая отсечка топлива

sharp imaging — получение резкого изображения

19. a тонкий, острый

sharp eyes — острое зрение

sharp ears — тонкий слух

sharp nose — тонкое колкий, язвительный

sharp rebuke — гневный упрёк

sharp satire — острая сатира

sharp four-toothed retractor — острый четырехзубый крючок

single-toothed sharp tenaculum — однозубый острый крючок

sharp single-toothed retractor — острый однозубый крючок

to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

to tone down sharp details — сглаживать острые углы

20. a раздражительный, легко выходящий из себя

sharp reaction — резкая реакция, раздражение

21. a быстрый, энергичный

sharp walk — прогулка быстрым шагом

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

22. a суровый, жестокий

sharp battle — жестокая битва

23. a амер. сл. элегантный, шикарный

sharp dresser — модник; модница;

24. a фон. глухой

25. a муз. диезный

26. a муз. взятый на полтона выше

a sharp stomach makes short devotion — на голодный желудок много не помолишься

sharp definition — высокая резкость

sharp response — высокая чувствительность

27. adv ровно, точно, пунктуально

the train left sharp to time — поезд отошёл точно по расписанию

to get off by six sharp — отъезжать ровно в шесть

sharp focusing — точное фокусирование

dot sharp printing — точная печать

28. adv круто

to turn sharp round — круто повернуть

keeping sharp to the wind — держащийся круто к ветру

sharp turn of bilge — крутое скуловое закругление

keep sharp to the wind — держаться круто к ветру

kept sharp to the wind — держался круто к ветру

sharp cut-off filter — фильтр с крутым срезом

29. adv муз. на полтона выше

to sing sharp — петь на полтона выше

30. v жульничать, плутовать

he sharps at cards — он плутует в картах

31. v муз. ставить диез

to sharp a tone — поставить диез, поднять на полтона

32. v петь или играть на полтона выше

Синонимический ряд:

1. abrupt (adj.) abrupt; rapid; sudden

2. acrid (adj.) acrid; amaroidal; astringent; austere; bitter; harsh; piquant; pungent

3. acute (adj.) acute; argute; discerning; gnawing; high; knifelike; penetrative; perceptive; piercing; piping; quick-sighted; sensitive; sharpened; sharp-sighted; shooting; shrill; stabbing; thin; treble

4. alert (adj.) alert; attentive; awake; eager; hungry; vigilant; watchful

5. angry (adj.) angry; spiteful; stinging; venomous

6. biting (adj.) acid; acrimonious; biting; bitter; caustic; clear-cut; cutting; penetrating; probing; shrewd; trenchant

7. clever (adj.) canny; clever; cunning; shifty; slick; slippery; wily

8. dishonest (adj.) artful; cheating; crafty; deceitful; dishonest; sly; underhanded; unscrupulous

9. distinct (adj.) audible; clear; definite; distinct; explicit; marked; obvious; unambiguous; unequivocal; unmistakable; visible

10. edged (adj.) edged; honed; keen; perceptive; razor-sharp; sensitive; unblunted; whetted

11. intense (adj.) agonizing; distressing; excruciating; fierce; intense; painful; severe; sore; violent

12. lively (adj.) active; brisk; energetic; lively; quick

13. observant (adj.) astute; brainy; bright; brilliant; hep; incisive; intelligent; knowing; knowledgeable; nimble-witted; observant; quick-witted; ready-witted; sharp-witted; smart; wise

14. pointed (adj.) acicular; aciculate; acuminate; acuminous; barbed; cuspidate; mucronate; needlelike; peaked; peaky; piked; pointed; pointy; prickly; spiked; spiky; spiny; thorny

15. short (adj.) inconsiderate; short; thoughtless; unceremonious; ungracious

16. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; dressy; exclusive; fashionable; in; modish; posh; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

17. just (other) accurately; bang; exactly; just; precisely; right; spang; square; squarely

Антонимический ряд:

bland; bluff; blunt; careless; deep; dim; dull; dumb; flat; gentle; gradual; hollow; inactive; indifferent; inept; insensitive; kind; mild; vague

English-Russian base dictionary > sharp
8 sharp pithy glance

Общая лексика: быстрый многозначительный взгляд

Универсальный англо-русский словарь > sharp pithy glance
9 glance

I [glɑːn(t)s] 1. гл.
1) бросить взгляд; взглянуть мельком, одним глазом (на кого-л. / на что-л.); едва заметить

to glance admiringly — восхищённо смотреть

to glance casually — случайно взглянуть

to glance furtively / surreptitiously — взглянуть украдкой

to glance imploringly — взглянуть умоляюще

to glance indignantly — разгневанно посмотреть

to glance meaningfully — посмотреть многозначительно

to glance shyly — робко взглянуть

to glance suspiciously — бросить подозрительный взгляд

Glancing at the clock she saw that she was late. — Она бросила взгляд на часы и поняла, что опаздывает.

As she glanced down the list, she saw that she had left out a name. — Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.

I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved. — У меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше.

Syn:

look

2) блеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхивать прям. и перен.

...an insane light glanced in her heavy black eyes. (H. Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin) —...её чёрные глаза вспыхнули, как у безумной. (пер. Н. Волжиной)

- glance back

Syn:

gleam 2., flash 2., dart 2.

3) скользнуть, отскочить

He moved his shield quickly, and the sword glanced off. — Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.

The rock glanced off the window. — Камень отскочил от окна.

4) перескакивать на другую тему, касаться другого вопроса

Then I glanced from him to the Duke himself. — Затем я перешёл от него к самому герцогу.

5) книжн. намекать, ссылаться; косвенно указывать
2. сущ.
1) (быстрый) взгляд прям. и перен.

admiring glance — восхищённый взгляд

amused glance — весёлый взгляд

casual / cursory / fleeting / passing glance — взгляд мельком

conspiratorial glance — заговорщический взгляд

disapproving / indignant glance — неодобрительный взгляд

furtive / stolen / surreptitious / stealthy glance — взгляд украдкой

imploring glance — умоляющий взгляд

knowing glance — понимающий взгляд, взгляд знатока

meaningful, significant glance — многозначительный взгляд

penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд

quizzical glance — лукавый взгляд

shy glance — робкий взгляд

sidelong glance — взгляд в сторону

suspicious glance — подозрительный взгляд

wistful glance — задумчивый взгляд

withering glance — испепеляющий взгляд

to dart, to shoot a glance — бросить взгляд

to exchange glances — обменяться взглядами

to steal a glance at — бросить взгляд украдкой на (кого-л.)

to take / give a glance at — взглянуть на

He cast a glance at the door. — Он бросил взгляд на дверь.

2) блеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсвет прям. и перен.

Do we not flutter in the glance of youth? — Разве мы не трепещем в отсветах юности?

Syn:

twinkling, flash, gleam

••

at a glance — с одного взгляда
II [glɑːn(t)s] гл.; амер.
шлифовать, полировать; наводить глянец

Англо-русский современный словарь > glance
10 (a) quick look

a (an) quick (meaningful, angry, sharp) look быстрый (многозначительный, сердитый, острый) взгляд

English-Russian combinatory dictionary > (a) quick look

См. также в других словарях:

взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… … Словарь эпитетов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

быстрый многозначительный взгляд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

быстрый многозначительный взгляд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: